1 00:00:08,842 --> 00:00:11,178 Madam Beja olmayı sevdim! 2 00:00:12,846 --> 00:00:14,431 Beni cennete götürdün, 3 00:00:15,390 --> 00:00:17,476 sadece beni bu cehennemde bırakmak için. 4 00:00:18,727 --> 00:00:19,853 Beni affet! 5 00:00:20,604 --> 00:00:22,606 Affet beni bebeğim! 6 00:00:26,735 --> 00:00:30,572 Parayı inkar etmeyeceksin sana vermem gereken şey. 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,577 İtiraf etmek! 8 00:00:40,624 --> 00:00:44,044 Bunu asla istemedim! Bunu ben istemedim! 9 00:00:44,628 --> 00:00:46,797 Seni sonsuza kadar seveceğim tatlım. 10 00:00:48,882 --> 00:00:50,759 O Botelhinho'yu öldüreceğim. 11 00:00:59,226 --> 00:01:02,521 Müfettiş, size tavsiyem salatalara sadık kalmak. 12 00:02:02,998 --> 00:02:07,294 MADAM BEJA 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,299 Severina benimle konuşmak istediğini söyledi. 14 00:02:12,424 --> 00:02:15,886 - Albay bana tasma mı takıyor? - Burada "Albay" yok. 15 00:02:16,386 --> 00:02:21,433 Nedenini bilmek isteyen bir anne var Babanın imzasını tahrif ettin. 16 00:02:21,516 --> 00:02:22,601 İnkar etme. 17 00:02:23,560 --> 00:02:24,561 İşte kanıtı. 18 00:02:24,686 --> 00:02:27,314 Yazmadığım bir mektuba yanıt! Senden bahsediyor! 19 00:02:27,439 --> 00:02:29,858 - Cevap verdiler mi? - Bana açıkla. 20 00:02:30,317 --> 00:02:32,152 Ne düşünüyordun? 21 00:02:32,235 --> 00:02:35,739 Eğer senden o mektubu yazmanı isteseydim, bunu yapar mıydın? 22 00:02:37,741 --> 00:02:38,784 Joana. 23 00:02:39,326 --> 00:02:41,912 İmzada sahtecilik kabul edilemez! 24 00:02:42,871 --> 00:02:44,748 Umarım ilk ve son olur! 25 00:02:46,291 --> 00:02:47,876 Babandan özür dile. 26 00:02:48,919 --> 00:02:51,338 - Şimdi. - Özür dilerim baba. 27 00:02:52,172 --> 00:02:56,051 Sadece gerçekten istedim bu yüzden kendimi kaydettirdim. 28 00:02:56,176 --> 00:02:58,512 - Orduya mı? - Bunun tuhaf olduğunu mu düşünüyorsun? 29 00:02:58,637 --> 00:03:01,640 O zaman yapmayacağımı bil başkalarının benden ne beklediğini! 30 00:03:01,723 --> 00:03:03,058 İstediğimi yapacağım! 31 00:03:03,141 --> 00:03:05,394 - Peki neden ordu bebeğim? - Neden? 32 00:03:06,520 --> 00:03:09,898 - Kadın olduğum için mi? - Erkek olsaydın yine de endişelenirdik! 33 00:03:10,357 --> 00:03:11,900 Nasıl barış içinde olabilirdik? 34 00:03:12,234 --> 00:03:15,320 Riski üstlendiğinizi bilmek savaşta ölmek mi? 35 00:03:15,696 --> 00:03:18,198 Peki hayat bu değil mi? 36 00:03:19,491 --> 00:03:21,243 Riskli, nerede olursa olsun? 37 00:03:22,786 --> 00:03:25,247 Babası gibi korkusuz. 38 00:03:26,832 --> 00:03:27,958 Ve annesi. 39 00:03:29,334 --> 00:03:31,086 O gerçekten bizim kızımız. 40 00:03:37,509 --> 00:03:40,929 Bebeğim, eğer risklerden kaçınabilirsek, o zaman böylesi daha iyi değil mi? 41 00:03:44,808 --> 00:03:45,976 Artık önemi yok. 42 00:03:47,227 --> 00:03:48,395 Reddedildim. 43 00:03:58,530 --> 00:04:00,741 Yanıldığını düşünmüyor musun? 44 00:04:01,283 --> 00:04:04,578 Orduya kaç kadın katıldı? 45 00:04:05,287 --> 00:04:10,125 Muhtemelen bir o kadar da kadın pantolon giyen anneleri olan, 46 00:04:11,168 --> 00:04:14,963 ve büyümeyi umursamayan bir baba başka bir adamın çocuğu. 47 00:04:16,882 --> 00:04:20,427 İkinizi de her zaman kabul ettim nasılsan öylesin. 48 00:04:21,011 --> 00:04:23,430 Neden yolumu seçmeme izin vermiyorsun? 49 00:04:27,142 --> 00:04:30,270 Orduya gideceksin Joana. 50 00:04:34,483 --> 00:04:35,567 Bir yolunu bulacağım. 51 00:04:39,988 --> 00:04:42,032 Basit bir şey, biliyorum. 52 00:04:42,365 --> 00:04:45,911 ama seninle alışverişe çıkıyorum böyle olması beni mutlu ediyor. 53 00:04:46,036 --> 00:04:48,455 Kaybettiğimiz zamanı telafi ediyoruz! 54 00:04:48,872 --> 00:04:52,000 Senin yanından asla ayrılmayacağım anne. 55 00:04:52,918 --> 00:04:54,169 "Anne?" 56 00:04:57,005 --> 00:04:58,757 Ne demek istiyor? 57 00:04:58,840 --> 00:05:02,636 - Yanlış duydun... - Oldukça iyi duyuyorum! Ben sağır değilim! 58 00:05:02,761 --> 00:05:05,347 - Doğru duydum değil mi? Konuşmak! - Neler oluyor? 59 00:05:05,722 --> 00:05:08,099 Teyzen bir fahişe! 60 00:05:08,642 --> 00:05:09,935 Bir fahişe! 61 00:05:10,393 --> 00:05:13,480 İtiraf edecek misin? Yoksa seni dövmem mi gerekiyor? 62 00:05:13,647 --> 00:05:17,067 - Sakin ol Felizardo! - Amca, burası bunun yeri değil. 63 00:05:17,609 --> 00:05:19,194 Anlamıyorsun oğlum! 64 00:05:19,319 --> 00:05:23,073 Anlamıyorsun! O bakire değildi düğün gecemizde! 65 00:05:23,156 --> 00:05:25,242 Zaten bir kız çocuğu doğurmuştu! 66 00:05:25,659 --> 00:05:26,952 Seni kahrolası kaltak! 67 00:05:28,787 --> 00:05:31,790 - Gitmesine izin ver! Bırak! - Sana bir ders vereceğim! 68 00:05:31,873 --> 00:05:34,417 - Bırak onu! - Seni kaltak! 69 00:05:34,543 --> 00:05:36,253 - HAYIR! - Tanrım! 70 00:05:37,254 --> 00:05:38,797 Senin için iki yer var 71 00:05:40,507 --> 00:05:42,384 ya meyhane ya da mezarlık. 72 00:05:43,051 --> 00:05:44,928 Bu sefer mezarlık. 73 00:05:45,053 --> 00:05:46,930 Seni kahrolası kaltak. 74 00:05:50,684 --> 00:05:52,853 Bu ya iki ölüm olur ya da hiç olmaz. 75 00:05:57,816 --> 00:05:58,817 Seçiminizi yapın. 76 00:06:04,573 --> 00:06:06,533 Sen kendi işine bak. 77 00:06:06,658 --> 00:06:10,287 - O benim karım. - Angélica'nın teyzesi, Fortunato'nun da. 78 00:06:10,954 --> 00:06:12,289 O, Tanrı'nın bir çocuğu. 79 00:06:13,665 --> 00:06:14,875 Ve o benim arkadaşım. 80 00:06:16,543 --> 00:06:18,587 Hiçbirimiz ona zarar gelmesini istemiyoruz. 81 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 Silahını bir kenara bırak. 82 00:06:22,549 --> 00:06:23,717 Bir daha söylemeyeceğim. 83 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 Hala! İyi misin? 84 00:06:43,028 --> 00:06:45,864 Bitirmesinden korkuyorum ne başlattı. 85 00:06:48,366 --> 00:06:52,329 Anne, öğrendiğim bir şey varsa bu çiftliğe bakmak, 86 00:06:52,913 --> 00:06:54,205 bu bir silahın kullanımıdır. 87 00:06:56,374 --> 00:06:58,919 Eğer o pislik buraya ayak basarsa, ateş edeceğim. 88 00:06:59,753 --> 00:07:00,921 Yemin ederim yapacağım. 89 00:07:06,343 --> 00:07:08,178 Hâlâ düşüncelerinizde mi boğuluyorsunuz? 90 00:07:10,347 --> 00:07:12,307 İstediğim bu muydu? 91 00:07:12,766 --> 00:07:14,643 Bu kadın olmak istiyor muydum? 92 00:07:21,316 --> 00:07:24,653 Aynaya baktığında, ne görüyorsun? 93 00:07:27,656 --> 00:07:30,909 Doğmuş bir kız çarpık bir ailede, 94 00:07:31,368 --> 00:07:36,665 öğrenen genç bir kadın sevgiyle, korkuyla ve cesaretle. 95 00:07:38,792 --> 00:07:40,627 Kendini kaybetmiş bir kadın, 96 00:07:41,920 --> 00:07:44,714 aynı şiddeti kullanıyor bu ona karşı yapıldı. 97 00:07:45,966 --> 00:07:48,927 Yaptığın her şey, hayatta kalmak için yaptın. 98 00:07:49,636 --> 00:07:51,388 Erkeklerin dünyasında hayatta kaldın. 99 00:07:52,097 --> 00:07:55,392 Ama belki bunların hepsini yapabilirdim farklı yollarla mı? 100 00:08:00,814 --> 00:08:05,026 Belki de Ana Jacinta'nın zamanı gelmiştir Madam Beja'yı kabul etmek. 101 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 Ya da tam tersi. 102 00:08:10,824 --> 00:08:14,869 Yeterince karamsar düşünceler. Yazmam gereken bir mektup var. 103 00:08:17,998 --> 00:08:20,834 "İmparatorluk Majesteleri'ne, Dom Pedro II, 104 00:08:21,835 --> 00:08:25,964 şu anda sana yazan kişi Ana Jacinta... 105 00:08:30,135 --> 00:08:32,887 Şu anda sana yazan kişi Bayan Beja, 106 00:08:33,847 --> 00:08:37,851 ve size yalvarmak isterim lordum, kızım adına." 107 00:08:38,309 --> 00:08:41,062 "Araxá'dan Bayan Beja, 108 00:08:41,187 --> 00:08:44,024 Yıllardır bu ismi duydum babamın dudaklarından. 109 00:08:44,274 --> 00:08:48,319 Bana senin rapor ettiğini söylerdi Kraliyetten çalan bir Yargıç. 110 00:08:48,403 --> 00:08:53,158 Bir iyilik borcu olduğunu söyledi Brezilya'nın en güzel kadınına. 111 00:08:53,491 --> 00:08:56,286 Yine de öyle görünmüyor talep etmeniz makul 112 00:08:56,369 --> 00:08:59,581 küçük bir hanımın kabulü ordumuza." 113 00:09:00,373 --> 00:09:03,168 "İmparatorluk Majesteleri'ne, Dom Pedro II. 114 00:09:03,293 --> 00:09:07,047 Brezilya ordusu özgürlüğü savunursa 115 00:09:07,505 --> 00:09:08,923 ve eşitlik, 116 00:09:09,507 --> 00:09:11,051 o halde neden bir bayanı kabul etmiyorsunuz? 117 00:09:11,593 --> 00:09:14,512 Maria Quitéria kadınların dövüşebileceğini kanıtladı. 118 00:09:14,929 --> 00:09:16,181 Oldukça iyi. 119 00:09:16,806 --> 00:09:17,932 Majesteleri, 120 00:09:18,349 --> 00:09:23,480 yolu açtığı bilinmeyen istisnalardır yeni, keşfedilmemiş bölgelere mi gidiyorsunuz? 121 00:09:23,813 --> 00:09:27,067 Brezilya ordusu ne olurdu? ön hatları olmadan mı? 122 00:09:27,150 --> 00:09:29,694 Veziri olmadan satrancın kralı mı? 123 00:09:30,320 --> 00:09:34,616 Aslında o Kraliçe değil mi? çok yönlü güçleriyle 124 00:09:34,699 --> 00:09:36,367 Kral'ı en iyi kim koruyabilir?" 125 00:09:36,493 --> 00:09:39,204 "Sen her şeysin babam anlattı ve ardından bazılarını anlattı. 126 00:09:39,788 --> 00:09:43,124 Bakalım ne kadar küçük bir delikanlı 16 yaşında 127 00:09:43,249 --> 00:09:45,335 bu kadar iyi argümanlarla başa çıkabiliyor." 128 00:09:59,265 --> 00:10:00,934 Mektubunuza cevap verdiler mi? 129 00:10:10,735 --> 00:10:13,238 İmparatorun övgüleri. 130 00:10:39,681 --> 00:10:40,849 Bayan Ceci. 131 00:10:41,307 --> 00:10:45,019 Çözmek için dışarı çıkıyordum müzik okulumla iş yapıyorum. 132 00:10:46,062 --> 00:10:48,731 Lütfen içeri gelin. Bayan Josefa'yı arayacağım. 133 00:10:48,815 --> 00:10:50,316 HAYIR! Gerek yok. 134 00:10:51,442 --> 00:10:53,278 Gerek yok. 135 00:10:54,028 --> 00:10:57,198 Aslında seninle konuşmak istiyordum. 136 00:10:57,740 --> 00:11:02,162 Çalışmam biraz zaman aldı seninle konuşma cesareti. 137 00:11:02,704 --> 00:11:03,788 Size nasıl yardım edebilirim? 138 00:11:09,794 --> 00:11:12,088 Yardım eden benim, Avelino. 139 00:11:13,047 --> 00:11:14,340 Seni sakinleştirmek için buradayım 140 00:11:15,466 --> 00:11:18,052 sana aşkının beni kırmadığını söylemek için. 141 00:11:18,178 --> 00:11:19,470 - Aşkım? - Evet. 142 00:11:19,596 --> 00:11:23,349 - Ceci Hanım, benim duygularım kişiseldir. - Elbette, elbette! 143 00:11:23,433 --> 00:11:25,185 Başka kimsenin bilmesine gerek yok. 144 00:11:25,894 --> 00:11:28,938 Ama biliyorum ve önemli olan da bu. 145 00:11:29,063 --> 00:11:31,941 tam olarak anlamıyorum bununla nereye varıyorsun? 146 00:11:32,025 --> 00:11:35,653 Ben oraya varıyorum Henüz gitmeye cesaretin olmadı! 147 00:11:37,405 --> 00:11:39,949 Artık yalan söylemene gerek yok! 148 00:11:40,491 --> 00:11:42,911 Burada sadece sen ve ben varız! 149 00:11:43,912 --> 00:11:47,498 Kaçırmak imkansız nasıl göründüğün 150 00:11:49,334 --> 00:11:50,668 cildimde. 151 00:11:53,713 --> 00:11:55,048 Saçlarımda. 152 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 Dudaklarımda. 153 00:12:01,554 --> 00:12:03,097 İçki mi içtin? 154 00:12:03,431 --> 00:12:05,391 Ben de sana bakıyorum Avelino. 155 00:12:06,809 --> 00:12:10,647 Ben de senin için aynı şeyleri hissediyorum! Bunu itiraf etmeliyiz! 156 00:12:10,730 --> 00:12:14,150 - Hanımefendi, aklınızı kaçırmışsınız... - Hayır! Hayır, hayır! 157 00:12:14,275 --> 00:12:16,819 Gözlerim hiç bu kadar açılmamıştı! 158 00:12:18,279 --> 00:12:22,825 Hayatımın çoğunu kaçırdım kendimi kontrol etmeye çalışıyorum! 159 00:12:23,660 --> 00:12:25,536 Kendimi yasaklamaya çalışıyorum ama... 160 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 Ama sen... 161 00:12:28,665 --> 00:12:30,458 Avelino, ben... 162 00:12:31,542 --> 00:12:33,294 Seni kaybetmeyeceğim, ben... 163 00:12:34,587 --> 00:12:38,424 Senin için kesinlikle her şeyi yaparım. 164 00:12:38,549 --> 00:12:40,468 Hiçbir şey yapmanıza gerek yok Bayan Ceci. 165 00:12:43,388 --> 00:12:44,597 Çok geç! 166 00:12:47,976 --> 00:12:50,311 - Zaten yaptım! - Ne demek istiyorsun? 167 00:12:50,436 --> 00:12:54,065 Yetenekli olduğum her şey senin için yapmaktan! 168 00:12:56,025 --> 00:12:57,277 Aşk için! 169 00:12:58,695 --> 00:13:00,071 Aşkımız için! 170 00:13:01,781 --> 00:13:05,910 Kocası nasıl sizce? ikinizi öğrenmiş miydiniz? 171 00:13:07,745 --> 00:13:09,914 Bu bir tesadüf değildi, hayır! 172 00:13:10,456 --> 00:13:12,083 Yani sen miydin? 173 00:13:13,084 --> 00:13:15,586 - Bayan Ceci çıkmak üzereydi. - Hayır, 174 00:13:16,921 --> 00:13:18,089 Ben değildim! 175 00:13:18,214 --> 00:13:22,051 Kendini yeterince küçük düşürdün seni istemeyen bir adam için 176 00:13:25,471 --> 00:13:30,184 Josefa! Tabii ki beni istiyor! 177 00:13:30,310 --> 00:13:32,603 Kendine bak, sonra bana bak! 178 00:13:33,396 --> 00:13:35,940 Karşılaştırma yok! 179 00:13:37,358 --> 00:13:39,610 - Beyaz olduğun için mi? - Yeterli. 180 00:13:40,194 --> 00:13:43,406 - Sevdiğim kadını rahatsız edemezsin. - Beni rahatsız etmiyor. 181 00:13:44,365 --> 00:13:46,117 Kendini kızdırıyor. 182 00:13:46,492 --> 00:13:48,953 Kendini bir kupa gibi sunuyor. 183 00:13:49,912 --> 00:13:53,958 Böyle davranan biri gecikmiş bir dersi var. 184 00:13:55,918 --> 00:13:57,128 Ne yapacaksın? 185 00:13:58,963 --> 00:14:00,673 - Bana vur? - Ceci. 186 00:14:04,510 --> 00:14:09,515 Sen sevmeyi hak ediyorsun ve tekrar sevilmek. 187 00:14:10,558 --> 00:14:12,226 Herhangi bir kişi, 188 00:14:13,269 --> 00:14:14,395 sen bile 189 00:14:15,688 --> 00:14:17,106 biraz sevgiyi hak ediyor. 190 00:14:28,117 --> 00:14:30,953 - Sadece Genoveva'yla ayrılıyorum! - Gitmek istemiyor! 191 00:14:31,412 --> 00:14:32,538 Aslında 192 00:14:33,122 --> 00:14:36,709 onun için geri geleceğini düşünmemiştik bu kadar uzun bir süre sonra. 193 00:14:36,834 --> 00:14:39,837 Bir eş sadece ister kocasının ona istediğini söylediği şey. 194 00:14:39,921 --> 00:14:41,005 Onu ara. 195 00:14:42,131 --> 00:14:46,969 Diğer ailelerde de bu şekilde çalışır. ama burada işler değişti. 196 00:14:47,053 --> 00:14:49,555 Sabrımı sınamayın. 197 00:14:49,847 --> 00:14:53,267 Babası, kocası veya erkek kardeşi olmadan, Ben ailenin erkeğiyim! 198 00:14:53,351 --> 00:14:54,727 Bana karşı gelme! 199 00:14:55,019 --> 00:14:56,062 Anlamıyorsun. 200 00:14:56,604 --> 00:14:57,772 Oyun oynamıyorum. 201 00:14:59,440 --> 00:15:02,026 Kadınlardan korktuğumu mu sanıyorsun? 202 00:15:02,485 --> 00:15:03,903 Çatallı bir kadın mı? 203 00:15:04,904 --> 00:15:05,905 Angelica! 204 00:15:07,740 --> 00:15:09,742 Beni ve kocamı bırak. 205 00:15:18,918 --> 00:15:20,586 Biraz kahve hazırlayacağım. 206 00:15:22,463 --> 00:15:23,756 Nasıl isterseniz efendim. 207 00:15:23,923 --> 00:15:25,174 Gitmek! 208 00:15:38,813 --> 00:15:41,023 Bugün eve geri dönüyorsun. Benimle. 209 00:15:45,111 --> 00:15:48,239 Neden diğer aileni de getirmiyorsun? çiftlikte yaşamak mı? 210 00:15:50,116 --> 00:15:53,661 Ben saygı duyulan bir adamım. Başka ailem yok. 211 00:15:53,911 --> 00:15:55,913 Diğer karını her zaman biliyordum. 212 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 kiminle çocuk sahibi oldun? 213 00:15:58,958 --> 00:16:01,419 Hiç şikayet etmedim, çünkü sana hiç vermedim. 214 00:16:01,544 --> 00:16:04,422 Hiç şikayet etmedin çünkü şikayet edecek hiçbir şeyin yoktu. 215 00:16:04,797 --> 00:16:09,844 Evlendiğim sendin ve yaşayacağım hayatımın her son günü senin yanında. 216 00:16:14,056 --> 00:16:15,266 Neden? Bana vurmak için mi? 217 00:16:17,268 --> 00:16:18,352 Beni aşağılamak için mi? 218 00:16:20,396 --> 00:16:22,023 Zaten sahip olduğundan daha mı fazla? 219 00:16:22,148 --> 00:16:25,276 sana saygısızlığı kim öğretti kocan böyle mi? 220 00:16:25,359 --> 00:16:27,278 Angelica mı? Küçük piç mi? 221 00:16:27,403 --> 00:16:30,531 Onu bir daha asla böyle tehdit etme! 222 00:16:30,656 --> 00:16:33,409 Beni sınama Genoveva. 223 00:16:33,993 --> 00:16:36,704 Yoksa seni sürükleyeceğim saçından tutup buradan git! 224 00:16:36,954 --> 00:16:41,125 Bir zamanlar bilmiyormuş gibi davrandım ne kadar fahişesin 225 00:16:42,668 --> 00:16:44,128 Zaten kullanılmıştın. 226 00:16:44,837 --> 00:16:45,838 Üzgünüm. 227 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Beni affet. 228 00:16:54,263 --> 00:16:56,682 Kahveni iç, eşyalarımı alacağım. 229 00:16:56,849 --> 00:16:58,768 Gitmek. Bütün günüm yok. 230 00:17:05,441 --> 00:17:07,151 Ne bekliyorsun kadın? 231 00:17:09,028 --> 00:17:10,321 Devreye girmesi için. 232 00:17:12,323 --> 00:17:13,741 Fare zehiri. 233 00:17:17,912 --> 00:17:19,163 Sen delisin. 234 00:17:19,372 --> 00:17:22,041 Seni katil, beni öldürmeye çalışıyorsun! 235 00:17:22,166 --> 00:17:23,376 Seni kaltak! 236 00:17:24,001 --> 00:17:26,712 - Bırak beni! - Seni kaltak! Seni kısır kaltak! 237 00:17:29,006 --> 00:17:32,802 Ben bir azizim! Ben bir azizim, ben buyum! 238 00:17:33,469 --> 00:17:35,930 Bana yaşattığın bunca acıdan sonra, 239 00:17:36,055 --> 00:17:40,476 En azından mucize için Tanrıya şükredebilirim dünyayı senin gibi pisliklerden kurtarmak! 240 00:17:51,612 --> 00:17:52,655 Angelica. 241 00:17:53,698 --> 00:17:55,408 Ne oldu anne? 242 00:17:56,409 --> 00:17:58,119 Cehennemde bir parti. 243 00:18:13,676 --> 00:18:14,969 Ne diyeceğiz? 244 00:18:15,261 --> 00:18:16,262 Ceci'ye mi? 245 00:18:17,513 --> 00:18:19,515 Aynısını herkese söyleyeceğiz. 246 00:18:20,266 --> 00:18:22,685 Beni bırakıp diğer ailesine katıldı. 247 00:18:23,394 --> 00:18:24,854 Bunu neden yaptın? 248 00:18:25,396 --> 00:18:27,273 Bunu yapmanızı engellemek için. 249 00:18:29,400 --> 00:18:30,401 Anne... 250 00:18:41,704 --> 00:18:43,873 Peki buraya gül ekelim mi? 251 00:18:44,665 --> 00:18:45,708 Ne düşünüyorsun? 252 00:18:47,251 --> 00:18:48,586 Bol gübre. 253 00:18:51,380 --> 00:18:53,007 Cesaretiniz kırılmasın! 254 00:18:53,424 --> 00:18:55,593 Yapacağız! Bundan eminim! 255 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 Yapacak mıyız? 256 00:18:56,761 --> 00:18:59,680 Başka bir ev sahibi reddetti sanat okulumuz için kiralamak. 257 00:19:00,598 --> 00:19:02,308 Bu zaten üçüncü sefer. 258 00:19:02,767 --> 00:19:03,976 Merak etme. 259 00:19:04,060 --> 00:19:05,144 Eminim... 260 00:19:07,021 --> 00:19:09,023 KÖLE BÖLGELERİ - ZİNA EDENLER 261 00:19:21,494 --> 00:19:24,455 Ayrılmak zorundayız bu lanet kasaba, Josefa. 262 00:19:26,874 --> 00:19:28,918 Kaçmanın hiçbir şeyi çözmediğini biliyorsun. 263 00:19:30,336 --> 00:19:32,046 Bu her yerde böyle. 264 00:19:56,404 --> 00:19:58,823 Acılarımızla yaptığımız da bu değil mi? 265 00:19:59,949 --> 00:20:01,534 Güzelliğe dönüştürmek mi? 266 00:20:02,410 --> 00:20:03,703 Biz kalıyoruz. 267 00:20:03,828 --> 00:20:07,248 Her zamankinden daha fazla, bu insanların sanatımıza ihtiyacı var. 268 00:20:07,665 --> 00:20:11,669 - Bunu kimin yaptığından korkmuyor musun? - Araxá bizden uzak durdu, 269 00:20:12,670 --> 00:20:15,840 ama ikimiz de bunu kimin yaptığını tam olarak biliyoruz. 270 00:20:52,585 --> 00:20:55,671 Peki hepiniz? Sadece bana mı bakacaksın? 271 00:20:55,755 --> 00:20:59,717 Yoksa bitirmeme yardım edecek misin bu pis siyah ırkı mı? 272 00:20:59,842 --> 00:21:01,886 Bu aşağılık zinacılar! 273 00:21:27,620 --> 00:21:29,079 Her zaman biliyordum 274 00:21:29,747 --> 00:21:30,998 öylece uçup gidersin. 275 00:21:32,041 --> 00:21:34,794 Benden uzağa, buradan uzağa. 276 00:21:35,461 --> 00:21:38,088 sen doğmadın bir albayın karısı olmak bebeğim. 277 00:21:48,015 --> 00:21:49,016 Senden ne haber? 278 00:21:51,602 --> 00:21:54,814 - Ya ben? - Durgun su olmak için doğmadın. 279 00:21:56,357 --> 00:21:57,608 Hareket etmen gerek. 280 00:21:59,610 --> 00:22:01,028 Şu şelale gibi. 281 00:22:02,655 --> 00:22:04,073 Zamanı gelmedi mi anne? 282 00:22:04,198 --> 00:22:07,076 Derinlere dalmak için kendi nehirlerinin, 283 00:22:07,201 --> 00:22:09,370 öğrenmek bu çamurun altında ne var? 284 00:22:09,954 --> 00:22:10,955 Benim küçük Joana'm. 285 00:22:12,248 --> 00:22:15,251 Sen bana her zaman bir şeyler öğrettin. küçükken bile. 286 00:22:16,502 --> 00:22:20,965 O güzel gülümsemeyle, çok mantıklı ve her şeyi yapmaya o kadar istekli ki! 287 00:22:22,508 --> 00:22:24,927 sen oluyorsun inanılmaz bir kadın bebeğim. 288 00:22:25,427 --> 00:22:28,347 güçlü olmazdım sizsiz büyümüş olsaydım hanımefendi. 289 00:22:28,806 --> 00:22:32,643 Bu cesur küçük Joana var olmayacaktı eğer Madam Beja olmasaydı! 290 00:22:38,023 --> 00:22:43,028 Madam Beja yolumu açmak için vardı, ve sizin de yolunuzu açmak için. 291 00:22:43,571 --> 00:22:44,822 O da öyle yaptı. 292 00:22:44,989 --> 00:22:47,825 Senin ve benim yolumuzu açtı. 293 00:22:49,159 --> 00:22:50,744 Annem olduğun için teşekkür ederim. 294 00:22:50,870 --> 00:22:51,954 Teşekkür ederim. 295 00:22:54,999 --> 00:22:57,710 Dinle, şunu unutma: 296 00:22:58,544 --> 00:23:01,547 Bir kez dünyaya geldikten sonra üniformalı erkeklerden, 297 00:23:04,049 --> 00:23:09,305 emirlerden başka hiçbir şeye kulak asma ofisinizin. 298 00:23:10,014 --> 00:23:11,056 Tamam aşkım. 299 00:23:21,275 --> 00:23:22,568 Bayan Beja! 300 00:23:29,450 --> 00:23:30,451 Peki, Ceci, 301 00:23:31,076 --> 00:23:33,787 belki Genoveva tamamen suçlu değildir. 302 00:23:34,914 --> 00:23:39,209 Kocalar bazen... karmaşıktır. 303 00:23:39,335 --> 00:23:43,172 Bir koca karısını terk eder onu memnun etmediğinde. 304 00:23:43,589 --> 00:23:46,467 Yeni bir hayat kurmaya çalıştı bunu yapan biriyle. 305 00:23:46,550 --> 00:23:48,469 Ona çocuk veren biri. 306 00:23:48,552 --> 00:23:50,471 Bu konuda ısrar edecek misiniz? 307 00:23:50,763 --> 00:23:53,641 Daha acil meselelerimiz yok mu? 308 00:23:53,766 --> 00:23:55,351 Bundan daha acil ne var? 309 00:23:55,476 --> 00:23:57,186 Gerçek şu ki Valdo, 310 00:23:57,519 --> 00:24:01,523 topraklarımızla ilgilenen ustabaşı, günlerdir kayıp! 311 00:24:02,358 --> 00:24:06,111 Hanımlar, izin verirseniz, Gitmem gerekiyor. 312 00:24:08,113 --> 00:24:10,491 Kocama öğle yemeği servis etmem gerekiyor. 313 00:24:10,616 --> 00:24:12,201 O biraz tuhaf. 314 00:24:13,035 --> 00:24:14,370 Ama o bir koca. 315 00:24:21,543 --> 00:24:24,964 Mutfağa gitmiyor muyduk? pikniğimiz için meyve almaya ne dersin? 316 00:24:29,802 --> 00:24:33,639 Bir kadına veda etmek istiyorsun nehir kenarında meyve ve ekmekle mi? 317 00:24:37,726 --> 00:24:39,812 Bedenim seninkine veda etmek istiyor. 318 00:25:13,679 --> 00:25:15,848 Seni bir daha görebilecek miyim bilmiyorum. 319 00:25:17,683 --> 00:25:19,852 Ama onu sonsuza kadar yanımda götüreceğim. 320 00:25:20,769 --> 00:25:22,438 seninle öğrendiğim her şeyi 321 00:25:28,360 --> 00:25:29,361 Ben de. 322 00:25:38,037 --> 00:25:42,750 Vicente'nin neden burada olmadığını öğrenebilir miyim? Bizimle öğle yemeği mi yiyeceksiniz? 323 00:25:42,916 --> 00:25:44,168 Yapacak işleri vardı. 324 00:25:45,085 --> 00:25:47,171 Oğlumuzun dışarıda bir hayatı var. 325 00:25:47,337 --> 00:25:49,757 Evet, hayatını yaşasın. 326 00:25:50,299 --> 00:25:52,384 Erkekler asla risk almazlar, değil mi? 327 00:25:53,093 --> 00:25:56,221 Albay Felizardo'nun bunu biliyor muydunuz? karısını terk mi etti? 328 00:25:56,638 --> 00:25:58,098 Başka bir kadınla yaşamak 329 00:25:58,515 --> 00:26:00,225 ona çocuklarını kim verdi! 330 00:26:03,479 --> 00:26:05,481 Nedir? Costa Pinto! 331 00:26:05,647 --> 00:26:07,357 Genoveva'ya acıyor musun? 332 00:26:07,441 --> 00:26:08,650 Bunu kaldıramam! 333 00:26:08,776 --> 00:26:11,195 Beni bırakmayı aklından bile geçirme! 334 00:26:11,320 --> 00:26:12,780 Neyi kabul edemezsin baba? 335 00:26:13,322 --> 00:26:15,949 Beni terk etme ihtimalin daha yüksek! 336 00:26:16,492 --> 00:26:18,660 Tanrı korusun! İçki mi içtin? 337 00:26:20,496 --> 00:26:22,331 Hayır, ateşle oynuyordum. 338 00:26:23,248 --> 00:26:29,088 Ve dev bir ateşin yandığını gördüm elde etmek için çok çalıştığım her şey! 339 00:26:30,380 --> 00:26:32,508 Bu da ne? Şiir? 340 00:26:33,133 --> 00:26:34,551 Vicente'ye gösterdiklerin mi? 341 00:26:34,676 --> 00:26:36,345 Baba, söyle zaten. 342 00:26:36,428 --> 00:26:39,139 Biz senin yanındayız! Bize söyle! 343 00:26:41,433 --> 00:26:42,810 Oyunda hepsini kaybettim! 344 00:26:46,688 --> 00:26:51,276 São João Del Rey'e bu gezi borcu müzakere etmekti. 345 00:26:51,360 --> 00:26:52,569 İşe yaramadı! 346 00:26:54,154 --> 00:26:57,574 Costa Pinto, meteliksiz miyiz? Bu mu? 347 00:26:57,699 --> 00:26:58,951 Mahvolduk! 348 00:27:01,411 --> 00:27:05,124 Satmak zorunda kalacağız borcunu ödemek için evin! 349 00:27:05,874 --> 00:27:08,585 Yargıçlıktan istifa etmem gerekecek. 350 00:27:09,169 --> 00:27:13,966 polise rüşvet vermekten o memurun ölümüne sessiz kalmak için! 351 00:27:14,049 --> 00:27:17,427 Ve bunu telafi ettiğin için Carminha ve Honorato öldü! 352 00:27:23,392 --> 00:27:27,604 Başka bir veda etmek istemiyorum hafızamda yandı bebeğim. 353 00:27:28,605 --> 00:27:30,274 O zaman anlaştığımız gibi yap. 354 00:27:30,732 --> 00:27:33,152 Sana bakmayacağım, ve arkanı dönmeyeceksin. 355 00:27:47,875 --> 00:27:52,171 Sadece mutlu olmanı istiyorum seçtiğiniz yol dahilinde. 356 00:27:52,379 --> 00:27:55,465 Peki ya mutluluğun? Söz veriyor musun? 357 00:27:56,633 --> 00:27:58,635 - Arayacağına söz verir misin? - Yapacağım. 358 00:27:59,386 --> 00:28:01,221 Söz veriyorum deneyeceğim bebeğim. 359 00:28:02,055 --> 00:28:04,474 Bu bir fırsat hayatın sana verdiği, 360 00:28:05,601 --> 00:28:07,811 sana zarar veren şeye veda etmek. 361 00:28:08,353 --> 00:28:10,355 Seninle çok şey öğrendim. 362 00:28:11,940 --> 00:28:15,777 Gerçek mutluluğu öğrendim yaptığımız seçimlerin içinde yatıyor. 363 00:28:16,361 --> 00:28:18,113 Bizim için yapılanlar değil. 364 00:28:18,655 --> 00:28:22,534 Endişelenme. Bir yol bulacağım mutlu bir kadın olmak. 365 00:28:25,078 --> 00:28:26,246 Gitmek. 366 00:28:26,413 --> 00:28:27,497 Git aşkım. 367 00:28:28,415 --> 00:28:29,625 Ağlamak istemiyorum. 368 00:29:17,130 --> 00:29:18,298 Seni seviyorum. 369 00:29:38,151 --> 00:29:39,319 Eh, Januário, 370 00:29:40,487 --> 00:29:44,908 Araxá bir kasaba gibi hissediyor kayıp insanlardan. 371 00:29:47,577 --> 00:29:50,580 İlki Maria'ydı. Nehirde kayboldu. 372 00:29:50,914 --> 00:29:52,165 O zavallı ruh öldü. 373 00:29:52,624 --> 00:29:57,796 Ve Albay Felizardo, öyle diyorlar ama başka bir kadınla yaşıyor. 374 00:29:58,380 --> 00:29:59,464 Ben de duydum. 375 00:30:00,215 --> 00:30:01,216 Ve şimdi Alcides. 376 00:30:03,802 --> 00:30:06,054 Herkes fark etti postacının ortadan kaybolması. 377 00:30:09,308 --> 00:30:10,767 Kayıp olmadığını biliyorum. 378 00:30:13,603 --> 00:30:14,938 Tutuklandığını gördüm. 379 00:30:15,314 --> 00:30:16,356 Ne oldu? 380 00:30:16,773 --> 00:30:19,109 Müfettiş beni yasakladı bundan bahsetmekten. 381 00:30:20,652 --> 00:30:24,531 Neden? Alcides'in suçu bu kadar ciddi miydi? 382 00:30:25,699 --> 00:30:30,245 Alcides cinayetle suçlandı fahişeler, ama o değildi. 383 00:30:31,371 --> 00:30:35,625 Soruşturma onun öyle bile olmadığını gösteriyor kurbanlar öldüğünde Araxá'da. 384 00:30:36,084 --> 00:30:38,795 - Peki neden tutuklandı? - Kesinlikle yanlışlıkla. 385 00:30:40,672 --> 00:30:41,798 Şimdi beni tutuklayın. 386 00:30:42,799 --> 00:30:44,217 O kadınları öldürdüm. 387 00:30:46,261 --> 00:30:47,804 Neden Fortunato? 388 00:30:47,929 --> 00:30:50,349 Bir masum tutuklandı Buna katlanamıyorum. 389 00:30:51,391 --> 00:30:53,268 İkimiz de baş şüphelinin ben olduğumu biliyoruz. 390 00:30:53,393 --> 00:30:56,438 - O olduğunu başından beri biliyordum. - Sakin ol. 391 00:30:56,980 --> 00:30:58,982 Bundan emin olamayız. 392 00:30:59,066 --> 00:31:02,819 - İtiraf ediyor! - Tüm kanıtları unutma. 393 00:31:03,236 --> 00:31:04,696 Zehre kolay erişim. 394 00:31:05,238 --> 00:31:07,532 Campo Alegre'deki varlığım o kadın öldüğünde. 395 00:31:08,116 --> 00:31:09,659 Motivasyon olarak travmam. 396 00:31:09,743 --> 00:31:12,454 Ve tabii ki kırmızı mendil. 397 00:31:13,121 --> 00:31:14,748 Onu serbest bırakın ve beni tutuklayın. 398 00:31:20,545 --> 00:31:22,422 Postacı, serbestsin. 399 00:31:23,673 --> 00:31:25,717 Nasıl yani? Ne oldu? 400 00:31:25,842 --> 00:31:27,135 Yeterince konuşma! Gelmek! 401 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 Hadi gidelim! 402 00:31:56,373 --> 00:31:59,376 Aranha! Burada olduğunu bilmiyordum. Tünaydın! 403 00:31:59,501 --> 00:32:01,586 - Merhaba Beja. - Başka bir tabak alacağım. 404 00:32:01,670 --> 00:32:04,214 Gerek yok Beja. Şimdi yemek yemeyeceğiz. 405 00:32:04,506 --> 00:32:07,592 Severina'yı köyümle tanıştırmaya götürüyorum. 406 00:32:07,717 --> 00:32:08,927 Bu çok güzel! 407 00:32:10,053 --> 00:32:11,471 Yolda dikkatli olun. 408 00:32:12,222 --> 00:32:14,516 Buradaki insanlar giderek saldırganlaşıyor. 409 00:32:14,641 --> 00:32:17,519 Olan biteni duydun mu? Josefa'nın evinde mi? 410 00:32:17,727 --> 00:32:18,687 İçler acısı. 411 00:32:20,063 --> 00:32:23,358 Arkadaşını çalmamın sakıncası var mı? bayramınızdan uzakta mı? 412 00:32:23,483 --> 00:32:24,526 Tabii ki değil! 413 00:32:25,110 --> 00:32:27,237 Lütfen tadını çıkarın! İyi yolculuklar. 414 00:32:27,362 --> 00:32:28,405 Teşekkür ederim. 415 00:32:33,076 --> 00:32:34,327 Hoşça kal Beja. 416 00:32:42,419 --> 00:32:45,672 Joana! Ne karışıklık! Ben de burada okuyorum! 417 00:32:47,716 --> 00:32:50,802 Anne, bu kitapların hepsini okudun mu? 418 00:32:56,641 --> 00:33:01,813 Geceleri günlerimin en güzel kısmıdır, çünkü seninle yatıyorum. 419 00:33:08,737 --> 00:33:11,990 Bütün dünyam kucağınıza sığabilir. 420 00:33:25,754 --> 00:33:26,838 Valdo! 421 00:33:28,423 --> 00:33:30,592 -Valdo! - Bir sorun mu var? 422 00:33:31,176 --> 00:33:33,845 - Valdo, ustabaşımız. - Evet? 423 00:33:33,929 --> 00:33:35,013 O kayıp. 424 00:33:35,138 --> 00:33:38,016 Az önce bana onu gördüklerini söylediler. buralarda, 425 00:33:38,099 --> 00:33:41,478 - ama içeri girmeli miyim bilmiyorum. - Seninle geleceğim. 426 00:33:43,355 --> 00:33:45,315 -Valdo! -Valdo! 427 00:33:46,149 --> 00:33:47,442 Valdo! 428 00:33:48,985 --> 00:33:49,986 Valdo! 429 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 Valdo! 430 00:33:55,575 --> 00:33:56,576 Valdo! 431 00:33:57,160 --> 00:33:58,703 Valdo, iyi misin? 432 00:34:00,163 --> 00:34:01,331 İyi misin? 433 00:34:02,499 --> 00:34:03,917 Gel, eve gidelim. 434 00:34:05,585 --> 00:34:08,088 - Gelmek! - Maria'yı görmek istiyorum. 435 00:34:09,047 --> 00:34:10,048 Maria'yı görmek istiyorum. 436 00:34:12,217 --> 00:34:14,344 - O burada. - O burada değil. 437 00:34:14,761 --> 00:34:15,762 O değil. 438 00:34:16,179 --> 00:34:18,640 O gömülmedi, hatırladın mı? 439 00:34:27,399 --> 00:34:28,775 Benimle konuşmayacak mısın? 440 00:34:29,401 --> 00:34:31,945 Sen konuşana kadar seni ziyaret edeceğim. 441 00:34:36,825 --> 00:34:37,826 Fortunato. 442 00:34:40,078 --> 00:34:41,246 Seni seviyorum. 443 00:34:43,957 --> 00:34:44,958 Seni seviyorum. 444 00:34:47,919 --> 00:34:50,255 Neyin daha yüksek sesle konuştuğunu görmek istiyorum. 445 00:34:51,256 --> 00:34:54,718 Şüphen mi, yoksa aşkın mı? benim için hissettiğini söylüyorsun 446 00:34:56,344 --> 00:34:57,345 Ben masumum. 447 00:34:58,972 --> 00:35:00,098 Sana zaten söyledim. 448 00:35:27,292 --> 00:35:31,671 Ve şimdi beyler, en çok beklenen şey gecenin anı! 449 00:35:32,130 --> 00:35:35,383 Artık Araxá Kraliçesi yanınızda! 450 00:35:35,467 --> 00:35:39,554 Tek ve tek, rakipsiz Madam Beja! 451 00:37:15,692 --> 00:37:17,277 Birçok şey bozuldu. 452 00:37:19,154 --> 00:37:21,865 Bayan Beja değil eskisi kadar tatmin edici. 453 00:37:22,699 --> 00:37:23,867 Bu mülk de değil. 454 00:37:26,286 --> 00:37:27,579 Anladım. 455 00:37:29,831 --> 00:37:31,583 Ama burayı özleyeceğim. 456 00:37:34,878 --> 00:37:35,879 Yapmayacaksın. 457 00:37:36,755 --> 00:37:39,591 senin rüyan değil miydi çay ocağı mı açayım canım? 458 00:37:40,008 --> 00:37:42,135 Bu mülk senin, Severina. 459 00:37:44,554 --> 00:37:46,014 Ciddi misin, Beja? 460 00:37:46,723 --> 00:37:49,434 Kimse bunu hak etmiyor senden daha fazlası dostum. 461 00:37:58,193 --> 00:37:59,194 Bu senin. 462 00:38:19,756 --> 00:38:22,926 Kadın olmak yürümek gibidir ıslak taşların üzerinde. 463 00:38:24,344 --> 00:38:28,014 Donkey's Creek'tekiler gibi. 464 00:38:30,183 --> 00:38:31,184 Yosunla kaplı. 465 00:38:33,353 --> 00:38:37,190 Kaymamak neredeyse imkansız. 466 00:38:42,654 --> 00:38:43,947 Gülümsemek zorundasın, 467 00:38:44,656 --> 00:38:48,243 ama asla dişlerinizi çok fazla göstermeyin. 468 00:38:50,078 --> 00:38:51,663 Nazik olmalısın, 469 00:38:53,248 --> 00:38:55,959 ama asla denemelerine izin verme senin ayakkabınınla yürümek. 470 00:38:59,796 --> 00:39:01,506 İyi bir anne olmalısın. 471 00:39:04,259 --> 00:39:05,635 Özel. 472 00:39:08,054 --> 00:39:12,684 Kızını görmelisin senden koparılmak. 473 00:39:16,813 --> 00:39:20,567 Erkeğinin yanında bulunmalısın. 474 00:39:20,733 --> 00:39:23,403 Ama ona asla arzu gösterme. 475 00:39:27,156 --> 00:39:28,658 Ve güzel olmalısın. 476 00:39:34,289 --> 00:39:36,583 Bel çevresini sıkı giyin. 477 00:39:37,834 --> 00:39:43,673 Dolgun göğüsler, taşan elbiseden, onların sevdiği şekilde. 478 00:39:50,054 --> 00:39:51,890 O kadar yoruldum ki Severina. 479 00:39:55,143 --> 00:39:56,728 çok yoruldum. 480 00:40:05,904 --> 00:40:07,906 Seni bilmiyorum 481 00:40:09,616 --> 00:40:11,075 ama çok yoruldum. 482 00:40:12,493 --> 00:40:15,747 Artık beni neyin memnun ettiğini bilmiyorum. 483 00:40:25,757 --> 00:40:27,759 Artık kim olduğumu bilmiyorum. 484 00:40:44,651 --> 00:40:47,528 Bana veda ettin Antônio. 485 00:40:51,032 --> 00:40:52,033 Ama ben... 486 00:40:57,205 --> 00:41:02,669 buraya ancak şimdi gelebildim sana veda etmek için. 487 00:41:05,338 --> 00:41:08,341 Gerçekten seni uğurlamak için. 488 00:41:09,801 --> 00:41:11,552 Kalbimin derinliklerinden. 489 00:41:13,930 --> 00:41:18,059 Seni içinde barındırdığım aynı kalpten bin gece boyunca. 490 00:41:19,936 --> 00:41:21,270 Bir prens gibi. 491 00:41:24,273 --> 00:41:26,109 Tapmam gereken bir prens, 492 00:41:27,235 --> 00:41:28,987 beklemem gereken, 493 00:41:30,863 --> 00:41:32,991 böylece bir prenses olabilirim. 494 00:41:34,867 --> 00:41:35,868 Bir rüya. 495 00:41:37,161 --> 00:41:39,122 Küçüklüğümden beri hayalimdi. 496 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 Beni affet. 497 00:41:49,465 --> 00:41:50,883 Affet beni Antônio. 498 00:41:53,845 --> 00:41:54,846 Bilmiyordum. 499 00:41:56,723 --> 00:41:57,724 Ama şimdi anlıyorum. 500 00:41:59,851 --> 00:42:03,896 Hiçbir kadının bir prense ihtiyacı yoktur 501 00:42:05,440 --> 00:42:06,899 kendisi olmak. 502 00:42:09,027 --> 00:42:10,028 Bütün olmak. 503 00:42:17,493 --> 00:42:18,911 Dinlenme 504 00:42:20,747 --> 00:42:21,748 huzur içinde, 505 00:42:22,749 --> 00:42:23,750 aşkım. 506 00:42:46,230 --> 00:42:47,940 Bir saat için özür dilerim 507 00:42:48,024 --> 00:42:52,361 ama Müfettiş onu aramamı istedi Candinha uyandığında. 508 00:42:53,654 --> 00:42:54,947 Merhaba Candinha. 509 00:42:56,240 --> 00:42:57,241 Müşteriler mi? 510 00:42:58,659 --> 00:43:00,203 Hayır, hayır. 511 00:43:00,495 --> 00:43:03,206 Bu müfettiş Sana bundan bahsetmiştim, hatırladın mı? 512 00:43:05,083 --> 00:43:06,375 Affedersin. 513 00:43:10,129 --> 00:43:12,048 Uyandığına sevindim. 514 00:43:13,132 --> 00:43:17,095 yardımına ihtiyacım var doğru şeyi yapıp yapmadığımı bilmek için. 515 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 Sakince düşün ve söyle bana. 516 00:43:20,807 --> 00:43:21,849 Sana kim saldırdı? 517 00:43:22,391 --> 00:43:24,519 Onun yüzünü hatırlıyor musun? 518 00:43:28,564 --> 00:43:29,816 O değildi. 519 00:43:31,109 --> 00:43:32,276 Oydu. 520 00:43:41,744 --> 00:43:43,371 Hepsi oradaydı önümde. 521 00:43:43,454 --> 00:43:47,166 Fortunato ona reçete yazdı buna Şeytanın Trompet'i deniyor. 522 00:43:47,291 --> 00:43:50,002 Çok büyük bir dozaj bu ilacı zehire çevirirdi. 523 00:43:50,128 --> 00:43:53,714 Peki ya bu kırmızı mendil? Bu bir fedakarlık mı? Büyücülük mü? 524 00:43:53,840 --> 00:43:57,677 Kodu görmemiş gibi davrandınız bizim gibi insanlar birbirleriyle tanışmak için kullanıyor. 525 00:43:57,760 --> 00:44:00,138 Boyundaki bu izleri gördünüz mü? 526 00:44:00,304 --> 00:44:02,306 İşaretlerin şeklini görüyor musunuz? 527 00:44:03,432 --> 00:44:05,434 Ne yazık ki ceset bulunamadı. 528 00:44:09,605 --> 00:44:12,150 -Maria. - Öldüğümü mü sandın? 529 00:44:13,860 --> 00:44:16,195 Cehennemden seni yanıma almak için geldim.